"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
- Sinh đôi sao? - Chúc mừng anh chị.
Trong cuộc giải cứu bằng trực thăng... Tất cả trở nên mờ nhạt.
Anh để mọi người tin vào điều họ nghĩ. Rằng anh là người hùng. Nhưng anh không phải.
Em có giấy triệu tập từ quân đội.
- Nó nói gì hả Justin? - Họ muốn em trở lại.
Rebecca sao rồi hả? Saul nói với tôi cô giữ con bé mấy ngày rồi.
Cô không biết à?
Sarah nghĩ sao về sự mến khách của bà?
Giờ không phải là về vụ hôn nhau nữa rồi.
Bọn chị như kiểu tự hành hạ lẫn nhau...
không khác gì ở địa ngục ấy.
Em ngỏ lời cầu hôn anh và giờ em muốn chạy làng hả.
Không phải. Em muốn chuyện của Sarah ổn định lại đã.
Em bị vỡ ối rồi. Giờ chưa phải là lúc.
Khoa Nhi đang cần thêm y tá.
- Tommy, con phải ăn cái gì đi chứ. - Con không đói.
Nếu đây mà là L.A, con đã có bác sĩ riêng rồi.
- Con không quen ai ở đây. - Nỗi lo phụ huynh.
Con sẽ phải chịu đựng nó suốt đời đấy. Mạnh mẽ lên.
Cả đời cháu luôn muốn có cơ hội để làm việc gì đó cao cả.
Và giờ cháu có cơ hội để cứu lấy hai đứa bé.
Mà hai đứa nó có thể là con ruột của cháu. Bác biết không?
Cháu không giúp được gì. Justin thì được đào tạo cho việc này.
Dừng lại đê, em chả phải anh hùng gì đâu.
- Từng là anh hùng thôi. - Nhân viên y tế đến rất nhanh.
Ai mà ngờ rằng xử lí bà bầu sinh đôi đẻ non ở Nam California...
lại là thứ quân đội dạy cho Justin khi nó nhập ngũ.
Ở đó chắc ai cũng giỏi như nó.
Kìa kìa, cô ấy có vẻ là Ob/Gyn* (*Bác sĩ riêng cho phụ nữ, chuyên phụ khoa)
Phân biệt giới tính thế mẹ.
- Thomas Walker? - Vâng?
- Vâng. - Vợ anh vẫn khỏe.
Cô ấy chỉ cần nghỉ ngơi.
- Em trai đã làm rất tốt. - Cảm ơn, thế còn hai đứa nhỏ thì sao?
Ở tuần thứ 29 và cân nặng cực kì bé...
rất may là đến đây kịp thời.
Họ kiểm tra thế nào hả? Chỉ số Apgar?
- Con không nghĩ trẻ sinh non thì... - Kiểm tra cái gì?
- Hai đứa nhỏ chưa đi tiểu được đúng không? - Đi tiểu? Họ định làm gì với cái đó?
- Đừng có làm anh ấy ngột ngạt nữa. - Được rồi.
Bọn tôi rất gắn bó... như là cái kẹp tóc ấy.
Trẻ sinh non luôn có vấn đề.
Nhưng con gái thì lại rất khỏe mạnh. Cô bé phục hồi rất tốt.
Chỉ con gái thôi sao?
Anh Walker, vấn đề này anh cũng nên chuẩn bị tinh thần cho cả vợ anh.
Vâng, được rồi. Tôi sẽ nói với họ. Cảm ơn cô.
Họ ổn. Mọi thứ vẫn bình thường.
- Khi nào chúng ta được gặp? - Vì là trẻ sinh non...
nên sẽ mất thời gian dài, nhưng sẽ ổn thôi.
Con biết mọi người muốn ở lại nhưng thế này là đủ rồi.
- Không. - Không. Không sao đâu.
Thôi đi. Mọi người đều có cuộc sống riêng. Cứ đi đi. Con sẽ liên lạc sau.
Ai muốn đi nẹp cổ thì đi với Kevin nhé. Nó chở ta mà đi với...
- tốc độ bàn thờ đấy. - Cháu không đi với Kevin đâu.
Nếu Julia cần đồ ở nhà thì...
- Con chắc không? - Vâng.
Nếu cần gì thì cháu sẽ gọi.
- Được rồi, cháu yêu. - Vâng.
- Yêu em. - Cả anh nữa.
Cảm ơn em, về nhé.
Được rồi con yêu. Nghe này, mẹ sẽ luôn mang điện thoại bên mình...
và mẹ sẽ không ngủ đâu, cho nên cần gì thì cứ gọi mẹ.
- Mẹ à. - Sao thế?
Mẹ ở lại được không?
Được, được.
Tốt quá.
Dưới làn đạn như mưa, trong tình trạng nguy hiểm đến thế...
mà ngài vẫn có thể hạ cánh chiếc trực thăng...
Mặc dù bị bắn hạ và có thương vong, ngài vẫn đưa tù nhân chiến tranh trở về.
Đó là một ví dụ của lòng dũng cảm.
Đại tướng Omar Bradley, người chỉ huy chúng tôi lúc ở Normandy...
nói rằng lòng dũng cảm chỉ là năng lực để thể hiện...
khi chúng ta trở nên hoảng sợ tột độ.
Đã bao giờ có lúc ngài nghĩ đến: "Mình chỉ muốn thoát khỏi đây. Mình có thể rời khỏi đây."?
Tôi nghĩ đa số những người ở trong tình huống như vậy...
sẽ cố gắng lấy hết can đảm để đưa ra quyết định đúng.
Ngài đúng là như thế. Câu hỏi của tôi chỉ có như vậy thôi.
- Cảm ơn đã dành thời gian ngài Nghị sĩ. - Cảm ơn cô.
- Ngài sẽ thích nó. - Tôi rất mong được đọc nó.
Chào anh. Em xin lỗi vì đã đến muộn. Tại giao thông...
Từ khi nào giao thông ở Santa Barbara lại phải xếp hàng giống Sở quản lí cơ giới vậy?
Em đâu cần phải giấu chuyện đến bệnh viện. Hai đứa sinh đôi sao rồi?
Tommy nói mọi thứ vẫn ổn, cho nên...
- Tốt quá. - Thì sao? Việc ở đây thế nào rồi?
Anh nghĩ mình là đứa con nuôi của Winston Churchill và Dan Quayle.
Kitty? Có một người đàn ông gọi cho cô từ Văn phòng L.A
Ông ấy không nói rõ là gì và chỉ nói rằng nó rất riêng tư và quan trọng.
Nên tôi đã lên lịch hẹn 2 lần cho cô.
Hai? Hai? Không, tôi cũng không định gặp lại người ta đâu.
Ông ấy nói sẽ đợi cô.
Thưa ngài Nghị sĩ, số điện thoại của Justin Walker đã được lưu trong PDA của ngài.
- Cảm ơn. - Huh...
- Người đàn ông đợi em... - Uh-huh.
"Riêng tư", "Rất quan trọng". Chính xác thì có bao nhiêu người bị em thả thính...
mà không được cầu hôn trong khi anh ở D.C thế?
- Và tại sao nhân viên lại không chào anh? - Họ không thích anh chứ sao.
Sao anh cần số của Justin và tại sao anh không hỏi em luôn?
Không phải việc của em. Chuyện đàn ông con trai.
Tôi có thể lấy gì cho ngài đây? Cà phê được không Trung sĩ Cole?
Không, không. Không cần đâu.
Tôi đã rời khỏi Lực lượng không quân...
Tôi từng hoạt động với McCallister hồi chiến tranh vùng Vịnh.
Ngài có muốn tôi giúp ngài và ngài Nghị sĩ hội ngộ không?
Thực ra tôi cũng rất ít khi nói chuyện trực tiếp với ngài Nghị sĩ.
Trong hoàn cảnh này thì tôi nghĩ chúng ta nên bí mật thì hơn.
Hoàn cảnh? Tôi không hiểu ý ngài.
Tôi biết là cô và tất cả mọi người đều nghĩ mình đang làm việc cho một người hùng.
Đã biết bao nhiêu lần người ta nói về chiến công trong chiến tranh của McCallister...
và chủ nghĩa anh hùng của ngài ấy. Tự cho mình là anh hùng thì đúng hơn.
Hãy tha lỗi nếu tôi có làm hỏng giấc mơ của cô...
nhưng tôi biết toàn bộ sự thật về vụ rơi trực thăng và tù nhân chiến tranh đó.
Tôi biết McCallister đã cố lợi dụng chuyện đó.
Tiếp tục cuộc đối thoại này là xúc phạm đến danh dự của ngài Nghị sĩ.
Cho nên tôi xin phép rời khỏi đây.
Được thôi. Dù sao tôi cũng phải đi gặp tạp chí L.A Times trong nửa tiếng nữa.
Với giao thông thế này thì ngài không đến kịp đâu. Ngoài ra, tờ L.A Times?
Họ không in truyện viễn tưởng đâu.
Nếu đó mà là quyết định của ngài Nghị sĩ, thì ông ấy sẽ chọn bỏ mặc những người lính.
Hmm.
Ông ấy cầu xin cậu phi công kia rời khỏi vùng hạ cánh.
Tôi chắc là cậu phi công kia không nói cho ngài mặc dù cậu ta đã mất.
Cậu ấy có nói đấy. Bằng một cách khác.
Tôi đã nghe cuộc đối thoại của cậu ấy với McCallister...
qua radio từ căn cứ.
- Con có chắc muốn mẹ ở lại không? - Vâng,
Cô thế nào rồi, Julia?
William thế nào rồi?
Bây giờ cậu bé đang hô hấp bằng máy thở...
cho đến khi phổi của cậu bé có thể tự hoạt động. Cậu bé phản ứng rất tốt.
Thấy chưa? Mọi thứ vẫn ổn em ạ. Đúng không bác sĩ?
Thật không may lại có biến chứng khác.
Do sinh non nên thận của cậu bé không hoạt động tốt.
Điều trị? Lọc máu?
Vâng, chúng tôi đã thử chạy thận phúc mạc...
nhưng kết quả không khả quan như mong đợi.
- Ôi trời ơi. - Chúng tôi có thể làm gì đây?
Chúng ta có thể thử chạy thận nhân tạo. Nó có thể đi sâu hơn và nó sẽ hút...
máu của William ra ngoài, lọc sạch và đưa chúng trở lại cơ thể.
Đây là phương án tối ưu nhất của chúng tôi. Chúng ta cần phải có kết quả sớm nhất.
Đây là thế kỉ 21. Kiểu gì chả có cách. Một vài lựa chọn khác.
Nếu tình hình không khả quan và lọc máu không hiệu quả...
- ghép tạng là cách duy nhất. - Nhưng nó còn quá bé.
Có thể thực hiện ghép tạng cho trẻ còn bé thế này sao?
Có thể, nhưng cơ hội là rất ít.
Khó có thể tìm ra người hiến tạng kịp thời.
Nhưng con trai anh thì khác. Em gái sinh đôi của nó...
lại phù hợp. Cô bé có thể là người hiến tạng.
Được rồi. Xin lỗi nhé. Là bác Saul.
Mẹ phải thuyết phục bác ấy không mua hết sạch món Kosher Deli.
Súp bột Matzo là món yêu thích của anh trai tôi.
Ông ấy đã nói chuyện với bác sĩ Gilberlenz ở Cedars...
và có tin vui cho chúng ta.
Không phải chúng tôi coi nhẹ cô đâu.
À không, không sao đâu.
Thưa bác sĩ, cô có thể nói rõ về cuộc phẫu thuật được không?
Ghép thận không phải việc đơn giản...
cho dù người lớn gặp thường xuyên.
Nhưng chúng ta phải nhớ rằng William là trẻ đẻ non 10 tuần tuổi...
và rủi ro trong lúc phẫu thuật là rất cao.
Vâng, cao thế nào?
Tôi không nói là đã hết hi vọng. Nhưng tôi phải nói với cậu rằng...
kể cả có ghép thận thành công thì biến chứng hậu phẫu cũng có thể xảy ra.
Con gái tôi thì sao? Con bé cũng đẻ non mà.
Cô bé cũng sẽ chịu rủi ro như vậy.
Khoan. Ý cô là nếu chúng tôi đồng ý làm vậy thì có thể mất cả hai đứa con?
Em yêu, cô ấy chỉ đang cho chúng ta thấy những cách khả quan thôi mà.
- Em không nghĩ cô ấy nói vậy đâu. - Thưa bác sĩ, chúng tôi phải làm gì đây?
Tôi xin lỗi, giá mà tôi có thể cho các vị câu trả lời, nhưng đây là...
quyết định cá nhân. Cần ý kiến của cả gia đình.
Tôi nghĩ cậu cần thêm thời gian để nghĩ.
Vâng, cảm ơn.
Mẹ có thể cho bọn con vài phút được không?
À, à.
Được chứ. Tất nhiên rồi.
Nhìn anh này.
Chúng ta sẽ vượt qua được thôi.
Thế nếu chúng ta đợi thì sao? Chúng ta đợi người hiến khác.
Nghe anh này. Thằng bé sẽ ổn thôi. Cả hai đứa sẽ ổn.
Được chứ? Em hãy nhìn vào bức tranh toàn cảnh.
Hai đứa nhỏ khỏe mạnh, hạnh phúc.
Con bé còn chưa có tên.
Chúng ta đặt tên thằng bé là William. Còn nó thì chưa có tên.
Em không thể mất chúng, Tommy. Em không thể để mất cả hai.
- Đâu nhất thiết phải thế. - Em không thể để mất cả hai.
Chị biết rõ cả cuộc đời em.
Đã có lần nào em bảo chị rằng em rất thích uống Scoth chưa nhỉ?
Chị không thể ghé thăm mà không có nghị sự được à? Mới tuần trước chị đến văn phòng em xong.
Vì chị cần giấy cho phép đỗ xe.
Lí do chị mang quà đến là vì chị muốn em giúp chuyện gì đó quan trọng.
Kevin, em biết không? Đừng nói lời cay đắng.
"21 tuổi ", "Cao nguyên."
Cái này là vì ngài Nghị sĩ đúng không?
Cuộc đối thoại này sẽ được đảm bảo bởi ưu đãi giữa luật sư - khách hàng.
- Đặc quyền nhé. - Sao cũng được.
Em không đại diện cho Đảng Cộng hòa thì thật tiếc.
- Sao? Đôi khi luật sư cũng phải do dự chứ. - Kevin, chị biết rồi.
Nếu chị không bị hoảng loạn thì đã không đến đây rồi. Chị...
Được rồi, bình tĩnh đi nào. Chị lại giống mẹ rồi đấy.
Em mừng là chị mua Scotch.
Ít ra theo cách này nếu em có từ chối thì chị cũng bớt cau có hơn.
Không vui đâu nhé. Vào văn phòng em đi.
- Em... - Im! Đi vào!
Wow.
Wow. Ý em là...
còn từ nào trên cả "wow" không?
Chị biết. Nó rất khó tin theo nhiều cấp độ khác nhau.
Về việc ngài Nghị sĩ McDonald tự đề cao mình lên thì cũng không lạ...
và cũng không lạ khi có kẻ muốn lợi dụng chuyện đó.
Nhưng việc chị đến nhờ em xử lí vụ này thì đúng là bất ngờ.
- Em có thể làm ơn giúp chị được không? - Thế đội ngũ luật sư của hắn đâu?
Không ai biết chuyện anh ấy muốn bỏ chạy. Anh ấy cũng không hề biết mình bị tống tiền.
- Thế chị muốn gì ở em? - Hãy giúp chị.
Dễ thôi, nói thật cho em, toàn bộ mọi thứ, không che giấu.
Em bảo chị đi nói với mọi người rằng anh ấy đã lừa dối vì cơ hội...
và để người ta khinh thường chỉ qua một câu chuyện hoàn toàn không xác đáng.
- Em có bảo đây là chuyện vui đâu Kit. - Thế này thì là chiến dịch tự sát à.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra khi sự nghiệp quân đội của ai đó bị vấy bẩn rồi đó.
Sẽ không thể kiểm soát được thông tin. Còn nhớ vụ John Kerry năm 2004 không?
Robert có thể không tái đắc cử vào Thượng nghị viện.
À ừ, thế thì buồn thật.
Ôi trời, Kevin. Thôi mà, làm ơn. Hãy quên chị là chị gái em đi.
Miễn cưỡng giúp chị lần này đi. Chị biết em sẵn sàng mà.
Nhưng cũng quên cả vụ Robert là người của Đảng Cộng hòa đi nhé.
Còn nhớ lần chúng ta phàn nàn tại sao không có ai trong nhóm thế lực chạy cho chức Tổng thống không?
Anh ấy có thế lực mà. Có thể nó không theo ý kiến chính trị cá nhân của em.
Nhưng anh ấy là người có thế lực.
Kevin, anh ấy đã cứu sống những người lính đó và suýt mất mạng.
Anh ấy chưa bao giờ đòi hỏi công lao. Chỉ là... anh ấy không phủ nhận nó mà thôi.
Được rồi, vậy hắn ta vô tình trở thành người hùng chứ không phải có mục đích từ trước.
- Chỉ là họ muốn sự thật thôi mà. - Không, không.
Họ đang tống tiền anh ấy Kevin. Đây là sự khác biệt lớn.
Anh ấy chưa bao giờ lợi dung chiến công vùng Vịnh trong chiến dịch tranh cử.
Anh ấy chịu áp lực vì nó. Chị gây áp lực cho anh ấy.
Chị đang cầu xin em đó, từ tận sâu trái tim chị.
Làm ơn, chị xin em. Giúp chị đi mà.
Nếu ngài Nghị sĩ dám chia sẻ quan điểm chính trị của em...
- thì chắc em sẽ đi mài móng vuốt rồi. - Phải, có thể. Nhưng Kitty à, hắn đâu có.
- Phải rồi. - Em xin lỗi.
Còn một ít trong tủ lạnh đấy.
Thôi khỏi. Em vẫn còn đang tiêu hóa món Burrito ở dọc đường Oxnard.
Anh xin lỗi vì đã bỏ mặc em.
Không sao. Anh được quyền quyết định mọi thứ mà.
Cố gắng để "chúng ta" lại trở lại như xưa,
những lời bàn tán của gia đình em chỉ khiến mọi chuyện tồi tệ hơn thôi.
Có tin gì từ bệnh viện không?
Mẹ đang ở đấy, có gì mẹ sẽ thông báo sớm thôi.
Anh không biết lúc nào thì em sẽ về nhà. Em đã không nghe điện thoại của anh.
Em ở phòng chờ cả đêm.
Em xin lỗi.
Em ghé qua công ty để kiểm tra mọi việc.
Nhưng em chỉ muốn về nhà thôi. Em chỉ muốn được ở nhà.
Sao em không về nhà?
Em không biết nữa.
Em sợ chuyện này... tình trạng hiện tại của chúng ta.
Sự ăn năn hối lỗi này.
Uh...
Bruce có một chiếc ghế sôpha. Cậu ấy nói anh có thể ở tạm đó ít ngày.
Đó có phải điều em muốn không?
Em...
- Em phải nói gì với bọn trẻ đây? - Chúng ta sẽ nói sự thật. Cùng với nhau.
Anh sẽ đi xếp đồ.
Em cảm thấy như mình như đang ở trong mấy bộ phim tội phạm ấy.
Mấy bộ phim mà có ông trùm nói: "Đi với tao".
Nhưng cuối cùng hắn lại là kẻ bị chôn sống trong đống dung dịch kiềm.
Có thể sau này người ta sẽ tìm thấy cậu đung đưa trên cái móc cẩu trong một xe chở thịt.
- Bánh taco cá không? - Có ạ.
Đây có phải là anh rể bắt nạt em vợ không thế?
Tôi nghĩ còn hơn thế.
Em không thể bắt Kitty cầu hôn lại được đâu, nếu đó là những gì anh muốn.
Không, không phải thế.
Nhưng gia đình cậu có thể dạy lại cho CIA cách để lấy được thông tin tuyệt mật đấy.
- Đấy không phải thông tin tuyệt mật. - Đúng rồi.
Thế bao giờ cậu đi?
Tới Irắc á? Em không biết. Sớm thôi. Vài tuần nữa.
Đầu óc em ghi nhớ ngày đó trong một lịch riêng.
- Để cậu không cảm thấy quá sợ hãi. - Đúng thế.
Tôi biết suy nghĩ của cậu về chiến tranh đã thay đổi. Và từ nhiều góc nhìn, tôi cũng thế.
Nhưng điều đó không thay đổi sự thật là cậu là một người lính và cậu có việc phải làm.
Đơn vị cậu cần lính cứu thương.
Cậu phải ở đó vì họ. Khi cậu ở đó...
họ trở thành anh chị em của cậu.
Cậu phải yêu thương, bảo vệ họ.
Nhưng cậu sẽ không thể làm được trừ khi cậu được chuẩn bị.
Tới nơi rồi.
Tôi cố gắng tới đây 2 lần 1 tháng hoặc lúc nào tôi ở D.C quá lâu.
Chào, quản lý. Gặp lại anh vui quá.
- Ngài cũng thế. - Cảm ơn.
Cậu thế nào rồi? Gặp lại cậu tốt quá. Cậu thế nào rồi?
- Ngài Nghị sĩ, rất vui được gặp Ngài. - Rất vui được gặp cậu. Cậu tập chăm chỉ đấy nhỉ.
- Vâng, vẫn đang cố gắng. - Cậu đi bao nhiêu vòng rồi?
Ba, thưa ngài.
- Ba vòng rồi cơ đấy. - Tuyệt quá.
- Trông cậu khỏe đấy. - Cảm ơn ngài.
- Chào, Toni. - Chào ngài!
Cô đã nhận được mấy cuốn tạp chí chúng tôi gửi chưa?
Tôi nhận được chưa á? Có hẳn xe tải mang đến.
Tại nhân viên của tôi thi thoảng thích làm lố.
- Cảm ơn ngài. - Chắc chắn rồi.
Ngài Nghị sĩ, gặp lại ngài vui quá.
- Gặp lại cậu thật vui. Cậu thế nào rồi? - Vẫn tốt.
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn ngài. Chào.
Chào. Justin Walker. Lính cứu thương.
Hoạt động trong tiểu đội 4 thuộc trung đội 4-20 ở Afghanistan.
Rất vui được gặp cậu. Cậu làm việc cho ngài Nghị sỹ à?
Không, thực ra là em rể tương lai.
- Ngài ấy là người tốt. - Vâng.
Tôi sẽ tái ngũ đến Iraq trong 2 tuần nữa.
Chân anh bị sao đấy?
Vũ khí chống tăng. Bị xe tải cán. Văng ra ngoài. Kinh lắm.
- Nó đang lành rồi. - Ừ đang có tiến triển.
Tôi đang cố để có thể tái ngũ trở lại.
Có tin tức gì thì gọi em nhé. Yêu chị. Tạm biệt.
- Kitty? - Không, là Sarah. Ôi trời ơi.
Em đang trình diễn vở "The Melting Slug"...
hoặc em đang muốn anh quan tâm hỏi han em.
Hoặc là anh có một ngày tệ hại hoặc là bệnh chán ăn của anh đã hết.
Một cái sandwich như thế này có thể tốn 15 đô nếu mua ngoài hàng đấy.
- Và đúng, nó cũng tồi tệ thật, nên đừng hỏi làm gì. - Ai hỏi đâu.
Chuyện của Kitty. Nhưng anh không kể được. Phải giữ bí mật thông tin khách hàng.
- Em vừa nói em không quan tâm đấy thôi. - Anh biết. Anh vẫn sẽ không nói đâu.
OK, ngày hôm nay có gì mà tồi tệ? Ngoài chuyện...
Em nhận được điện thoại của ngài Nghị sỹ.
Ngài Nghị sỹ thật là bất ngờ.
Có thể ngày của chúng ta giống nhau hơn anh tưởng đấy.
Ngài ấy đón em bằng con limo sang chảnh...
mà em không hiểu vì sao và em sẽ đi đâu.
Không đời nào anh hẹn hò kiểu đó đâu.
Sao? Anh ghét quan điểm chính trị của hắn...
nhưng hắn có làn da hoàn hảo quá. Kể tiếp đi.
Rồi ngài ấy đưa em đến trung tâm phục hồi của cựu chiến binh.
Ý em là, ngày ấy đã đến đó, phải không?
Ngài Nghị sĩ nước Mỹ, giao lưu với các cựu chiến binh như không có gì to tát lắm.
Khá là ngạc nhiên.
Ngạc nhiên. Thật á? Thậm chí em còn thấy ấm lòng đấy chứ?
Báo chí sẽ đăng về việc này.
Một là, anh ngậm mồm vào mà nhai. Hai là, ở đấy không có phóng viên báo chí gì hết.
Chỉ có ngài Nghị sỹ thôi. Thế nên điều đó hoàn toàn là chân thật.
Chúng em bước vào và nhìn thấy những người đó
Thành thật mà nói, em sợ quá. Sợ phát khiếp.
Nhưng đó là lý do ngài ấy gọi em. Đó là lý do ngài ấy đưa em tới đó.
Để dọa cho em sợ vãi tè à?
Không, để cho em thấy em có trách nhiệm cần gánh vác. Có người cần em.
Và em phải đi là có lý do của nó. Một lý do chính đáng.
Ngài ấy tốt hơn là anh nghĩ đấy, Kevin.
Con đã gặp chúng chưa?
Sợ hãi là bình thường, khi gặp hai đứa bé lần đầu tiên.
Chắc chắn cũng sẽ rất đáng sợ ngay cả trong hoàn cảnh tốt nhất.
Mẹ vẫn nhớ khi sinh Sarah.
Bố con đã rất sợ. Bố con còn không nhìn nó.
Mỗi lần mọi người bế nó vào, bố lại lảng đi chỗ khác.
- Thế nên nó cũng không phải chuyện đơn giản. - Con không biết chuyện này đấy.
Đừng nói với Sarah nhé.
Không phải là con không muốn gặp chúng.
Chỉ là 6 tháng qua, mọi người lúc nào cũng nói...
"Đừng lo. Một khi em bé ra đời...
thì chuyện chúng có phải con ruột của mình hay không sẽ không còn là vấn đề nữa.
Rằng một khi con nhìn thấy chúng, tất cả mọi thứ sẽ thay đổi. "
Mọi chuyện đã thay đổi rồi. Nếu không thì chuyện này đã không khó khăn đến thế.
Con sợ rằng khi gặp vợ con, con sẽ không bao giờ dám đòi hỏi cô ấy thêm bất cứ điều gì.
Con không cần phải làm thế.
Con có lựa chọn mà. Con và Julia có lựa chọn mà.
Có là loại bố kiểu gì mà không thể làm bất cứ việc gì có ích?
Mẹ biết. Có thể mẹ không phải ví dụ điển hình của việc này...
nhưng đôi khi một người bố mẹ tốt biết được khi nào thì không nên đặt nặng trách nhiệm.
Con phải đứng sang một bên và để cho lũ trẻ tự lập.
Cả hai đứa có thể chết.
Tommy, mẹ rất tiếc.
Mẹ rất tiếc. Ước gì mẹ có thể làm gì đó giúp con.
Hãy nhớ mẹ và mọi người đều hiểu những gì con đang trải qua.
Dù lựa chọn của con là gì, mọi người cũng ủng hộ con.
Cả gia đình yêu con.
Nếu con không thể chọn?
Bọn trẻ cần con.
Cả 2 đứa... đều cần con.
Tommy, chúng luôn cần người cha.
Cốc cốc. Chị tới rồi đây. Chuyện gì thế?
À. Không mang theo Scotch à?
- Anh Walker? - Tôi đây.
- Daniel Cole đến rồi. - Bảo ông ta vào đây. Cảm ơn.
Chờ chút. Em mời kẻ tống tiền đến đây?
Chị sẽ ước gì mang theo chai Scotch đấy. Ngồi đi.
Daniel Cole?
Kevin Walker.
Tôi làm cố vấn cho McCallister trong việc này.
Tôi đang nghe đây.
Chúng tôi đã xem xét vấn đề và quyết định làm theo điều kiện của ông.
Được rồi. Và như thế nào đây?
Chúng tôi không thể ký séc, một chứng cứ bằng giấy.
Gửi tiền mặt sẽ mất vài ngày.
Tôi đã im lặng suốt 16 năm. Thêm vài ngày không thành vấn đề.
Thật ra, có vấn đề đấy.
Vì trong khi chúng tôi chuẩn bị tiền ông sẽ ngồi đợi tạm trong phòng giam.
- Gì? - Xin lỗi, tôi nói phòng giam.
Đó sẽ là bước đệm để ông vào tù.
Đây là những tài liệu chất đầy cả xe đẩy. Là ông à?
Hồ sơ tòa án và Google, những món quà tiếp tục được đưa ra...
Tôi đi đây.
Biết có chị em cùng cha khác mẹ thì con ông hẳn sẽ xúc động lắm.
Thật mỉa mai, tôi cũng mới có một cô em gái cùng cha khác mẹ...
không biết ở đâu ra và nói cho ông biết, chuyện này vui lắm.
- Việc gia đình tôi có thể tự giải quyết. - Bao gồm cả viêc ông là sĩ quan tạm tha?
Xin lỗi, luật hình sự không phải lĩnh vực của tôi...
nhưng tôi chắc chắn rằng không thể nuôi con và tống tiền ngài Nghị sĩ...
có chủ đích sẽ chấm dứt thời hạn tạm tha của ông. Ngồi xuống đi.
Thỏa thuận của tôi là, ông ra khỏi đây và làm lại cuộc đời.
Miễn là ông biết cư xử, thì tất cả những tài liệu này chỉ nằm ở đây.
Nhưng..
nếu làm cho truyền thông để mắt tới Nghị sĩ McCallister...
thỏa thuận sẽ bị hủy.
Tôi nghĩ đã đến lúc ông ra khỏi phòng rồi.
Không cho tôi nói ra không có nghĩa đó không phải sự thật.
- Ngài Nghị sĩ là kẻ lừa đảo. - Tôi nghe thấy ông nói, chưa thấy ông đi.
Rebecca.
Cháu xin lỗi. Cháu không... biết rằng bác đang ở đây...
Cháu đặt ấm nước lên và cháu gặp bác, cháu chỉ...
Không, không sao. Không giống kiểu cháu đứng đó với một chiếc dao phay.
Phải không?
May quá. Cháu định đi đâu à?
Vâng. Thực ra...
Vâng. Cháu...
Cháu được biết chuyện của chị Julia.
Mẹ cháu nói. Cháu rất tiếc. Và cháu nhận ra...
bác không cần một người không đâu sống trong căn nhà của mình.
- Bác ổn chứ? - Ừ, bác ổn.
Hai đứa trẻ thế nào rồi ạ?
Chúng vẫn ở đó.
- Bác có muốn uống trà không? - Có.
Đó không chỉ là trà, mà đi kèm với nó là cả một nghi thức.
Những lúc thế này, thứ gì đó về tâm linh có thể giúp ta thư giãn.
Vì khi đó, chúng ta có thể quên đi bản thân.
Pha theo kiểu Nhật Bản mà cháu học ở Chicago được gọi là Sado...
nhưng cần cả đời để hiểu hết được.
Đây. Cháu làm không đúng lắm.
Cháu uống trước.
Bây giờ tới lượt bác.
Ha.
Tới lượt cháu.
Rebecca, cháu không phải trả lời câu hỏi này nếu cháu không muốn.
Nhưng mỗi lần nói về Chicago, bác thấy...
con không chỉ nói về thành phố lộng gió đó.
Mẹ cháu đã nói gì với bác phải không?
Không, không. Mẹ cháu chỉ quan tâm cháu.
Ở Chicago đã xảy ra chuyện gì tồi tệ với con à?
Mối quan hệ giữa cháu và mẹ, rất phức tạp.
Đó là chuyện của người mẹ đơn thân, và đứa con gái một, bác hiểu không?
Một thứ làm Walkers giống với Brady Bunch.
Đúng vậy.
Cháu không phải dọn đi. Khi bác nói cháu được chào đón ở đây như người nhà...
Ý của bác là vậy. Vô điều kiện.
- Tới lượt cháu. - Cháu cảm ơn.
Bố mẹ có chuyện cần nói với các con.
Bố và mẹ đã quyết định...
bố sẽ không ngủ ở nhà một thời gian.
Bố sẽ ngủ ở đâu?
Bố có căn hộ riêng và bố con... sẽ ngủ ở đó.
Nhưng bố vẫn gặp các con, tan học bố vẫn đón con.
Và vào cuối tuần chúng ta sẽ ngủ cùng nhau ở nhà của bố.
Quan trọng là các con nên hiểu việc này không liên quan tới các con...
hay những việc các con đã làm, nhé?
Bố và mẹ yêu các con hơn bất kỳ thứ gì trên thế giới.
Nhưng bố mẹ không còn yêu nhau nữa?
Ôi con yêu.
Tất nhiên bố mẹ yêu nhau.
P, sao bố có thể không yêu mẹ con? Mẹ con đã sinh ra con và Coop.
Vì điều đó bố sẽ luôn yêu mẹ.
Dù sống ở đâu chúng ta luôn là gia đình.
Tại sao chúng ta không sống cùng nhau? Con không hiểu.
Nghe này, Paige.
Chúng ta đang có một vài vấn đề...
Tốt nhất bố và mẹ nên xa nhau một thời gian để...
có thể tìm ra cách giải quyết.
Giống như nghỉ giải lao giữa giờ thôi con.
Giống như khi bố làm gì sai ạ? Bố có lỗi gì ạ?
Không, không, Cooper. Bố con không làm gì sai.
Bố mẹ định ly hôn ạ?
Không, con yêu. Bố mẹ...
Chúng ta cần chút thời gian.
Chưa quyết định gì cả.
Con không tin. Đó là những gì Gabe đã nói.
Cậu ấy nói bố cậu ấy chuyển đi rồi bố mẹ cậu ấy ly hôn.
Paige, mẹ biết việc này rất khó để vượt qua. Mẹ xin lỗi.
Nhưng không có gì thay đổi cả.
Chúng ta vẫn là một gia đình, được chứ?
Không gì thay đổi, con vẫn ở phòng con...
con vẫn đến trường con và có những người bạn cũ.
Nhé? Chỉ là... chỉ là...
Vào cuối tuần chúng ta sẽ làm gì đó thật đặc biệt.
- Như là chơi "Thám hiểm California"? - Đúng đó! Cụng nào, yo.
Con muốn hỏi gì nữa không?
- Con về phòng nhé? - Được thôi.
Mẹ yêu con, Paige.
Con cũng về phòng chị Paige nhé?
Ừ, cục cưng.
Mẹ anh về chưa?
Rồi. Hai mẹ con đã tâm sự vài tiếng tối qua.
Còn ba mẹ em?
Họ đang rời khỏi Costa Rica.
Em cố nói cho họ tình hình, nhưng...
Khó mà, đúng không? Anh cũng vậy.
Em nghĩ rằng em đã sẵn sàng.
Nhưng làm gì có ai mà sẵn sàng cho việc này?
Em à...
Anh không nghĩ chúng ta nên cho cấy ghép.
Thật sao?
Mình sẽ tìm người hiến tặng. Mang thai đã là một phép màu.
Mình sẽ chờ ai đó hiến tặng.
Em đồng ý.
Nó quá nguy hiểm cho Elizabeth. Elizabeth?
Ừ, anh thấy cái tên trong danh sách của em.
Anh nghĩ nó hay.
Em thích. Elizabeth.
William và Elizabeth.
Này, chuyện gì vậy?
William sốt cao khi chạy thận nhân tạo.
Em bé đã bị sốc phản vệ. Các cơ quan đang yếu đi.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Ôi trời ơi.
Tôi rất xin lỗi. Anh chị có gì muốn nói hay làm...
Tôi muốn bế nó, được không? Được ạ.
Chào, William.
Này, nhóc con.
Ba con nè.
Ba ở đây.
Rồi sẽ ổn thôi.
Con biết không...
Tên con được đặt theo ông nội.
Ông nội của con.
Ông nội sẽ chăm sóc con.
Cạn ly. Mừng khởi đầu mới.
Mới? Cái... cái gì mới?
Anh đã nghĩ và nhận ra rằng...
anh đã tập trung vào sai chuyện.
Thật hả? Ví dụ? Như hối lộ? Đáp trả?
Thỏa thuận với công đoàn?
Anh là Nghị sĩ Mỹ, không phải công chức 40 tuổi ở Chicago.
Phải rồi. Đúng vậy. Chuyện gì ở bệnh viện hôm nay?
Anh cố gọi nhưng không được.
À thì. À không, à.
Phải. Không phải...
Anh biết đó, thật ra, họ bắt em cúp điện thoại.
Cho nên...
Cái khởi đầu mới này là sao?
Anh không để quá khứ níu chân nữa.
Như em nói.
Khởi đầu sự nghiệp của anh có vẻ không được mạnh mẽ.
Nhưng sau này thì khác.
Em nói vậy sao? Đúng.
Thật tuyệt.
Em tóm lấy một người nghi ngờ khả năng lãnh đạo của mình...
và nhắc nhở lý do anh ta muốn làm Tổng thống.
Và khuyên hắn chấp nhận quá khứ.
Chuyện này thật lạ đời, anh nói như là một người khác.
Ý anh là... những tháng vừa qua...
anh đã tốt lên nhiều so với trước.
Và em chính là lý do.
Khi em cầu hôn anh...
anh nên chớp lấy cơ hội và đồng ý trước khi em đổi ý.
Đó không phải khoảnh khắc tuyệt nhất.
Nhưng anh vẫn có thể đồng ý bây giờ.
Không. Không. Anh không.
Anh không thể đồng ý lời cầu hôn của em...
trừ khi em đồng ý lấy anh.
Ôi chao.
Em đồng ý.
Em đồng ý. Ôi, thôi nào.
Đưa anh.
Chào? Chào bác Saul. Bác gọi đúng lúc đấy.
Bác sẽ không thể tin chuyện gì xảy ra với cháu đâu.
Này, Tommy.
Chà, bác sẽ không nói gì đâu nếu con thấy ổn.
Nhưng mà không còn cách khác đâu.
Julia. Họ... họ cho cô ấy thuốc an thần.
Cháu ra ngoài hành lang để... dạo vài vòng...
cho khuây khỏa. Và một ông bố đi qua...
bồng đứa con mới sinh khỏe mạnh và cháu...
cháu chết lặng. Bác biết. Bác biết.
Cháu chỉ... cháu không biết mình làm đúng hay chưa?
Đúng, cháu làm đúng. Cháu đã làm đúng, Tommy.
Vì cháu đã làm theo trái tim mách bảo nên không thể sai được.
Chết là một phần cuộc sống.
Sẽ là kiêu ngạo khi nghĩ...
rằng mình có thể quyết định những việc mà ông trời quyết định.
Thật khó chấp nhận.
Đúng vậy. Rất khó.
Và bác không ngồi đây để nói việc này dễ dàng, vì nó không hề.
Thời gian, nó chữa lành.
Rồi sẽ tốt thôi.
Sẵn sàng gặp con gái chưa?
Ôi trời ơi.
Nó thật xinh đẹp.
Coi cái mũi nhỏ hoàn hảo chưa kìa.
Xin chào, gấu cưng.
Gấu? Dễ thương hơn đi, tôm xinh.
Con gái mình không phải tôm nhé.
Con đặt tên bé là gì?
- Elizabeth. - Elizabeth! Ôi!
Một cái tên tuyệt đẹp.
Elizabeth. Này. Ngày nào đó chúng ta sẽ kể con nghe về anh trai.
Và chúng ta yêu nó đến nhường nào.
Nhìn mặt cưng kìa. Nó đẹp giống hệt mẹ nó.
Ôi.
Bác nghĩ đó là lời khen đấy cháu yêu.
Bé thiệt mạnh mẽ. Giống như mẹ.
Xin chào thế giới. Lizzie Walker đến đây.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.